Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2441

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, который сказал:

«Сообщил мне Катада от Сафвана ибн Мухриза аль-Мазини, который сказал: „Однажды я шёл с Ибн Умаром — да будет доволен Аллах ими обоими — держа его за руку, как вдруг к нам подошёл человек и спросил: ‚Что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ о Наджве (тайной беседе)?’ Он ответил: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах приблизит верующего, укроет его Своим покровом и спросит: ‚Признаёшь ли ты такой-то грех? Признаёшь ли ты такой-то грех?’ Тот ответит: ‚Да, Господь мой’. И так будет продолжаться до тех пор, пока он не признается во всех своих грехах и не решит про себя, что погиб. Тогда Аллах скажет: ‚Я скрыл их для тебя в мирской жизни, и сегодня Я прощаю тебе их’. Затем ему вручат книгу его благих деяний. Что же касается неверующих и лицемеров, то свидетели скажут: ‚Вот те, которые солгали против своего Господа’. Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками!»”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах простит верующего и защитит его в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Ан-наджва

Доверительная беседа; здесь — личная беседа между Аллахом и верующим в День воскресения.

Его защита

Передача образа сокрытия: Аллах скроет верующего от глаз других, пока будут упоминаться его грехи.

Книга его благих дел

Запись деяний человека, которую ему вручат в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Аллах поговорит с верующим наедине, заставит его признать свои грехи, а затем простит его. Сокрытие во время этой беседы не означает разрешения продолжать грешить: покаяние и отказ от несправедливости остаются необходимыми. Текст также проводит различие между верующим, получающим прощение, и неверующими и лицемерами, чья ложь будет публично разоблачена.

Уроки на сегодня
  1. Согрешив, искренне обратитесь к Аллаху и попросите у Него прощения.
  2. Не предавайте ошибки других огласке: скрывайте их и наставляйте людей наедине.
  3. Берите ответственность за свои поступки и исправляйте несправедливость, причинённую другому человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.