Sahih al-Bukhari, хадис 2442
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, что Салим сообщил ему, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мусульманин — брат мусульманину: он не притесняет его и не предаёт. Кто заботится о нужде своего брата, тому Аллах поможет в его нужде. Кто избавит мусульманина от печали, того Аллах избавит от одной из печалей Судного дня. А кто покроет грехи мусульманина, того Аллах покроет в Судный день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин защищает своего брата и помогает ему в трудную минуту.
Он не отказывает брату в помощи, когда тому нужны защита или поддержка.
Серьёзное беспокойство, трудность или нужда, тяжело обременяющие человека.
Он не разглашает проступок или личное дело человека без уважительной причины.
Классические учёные заключают, что братство налагает обязанности справедливости и взаимной поддержки. Мусульманин не должен причинять другому несправедливость или выдавать его притеснителю; помощь, облегчение трудностей и отказ от ненужного разглашения чужих ошибок — деяния, за которые Аллах обещает великую награду. Прикрывать ошибки не означает скрывать насилие или лишать пострадавших их прав: если причинён вред или допущена несправедливость, следует искать надлежащую помощь и добиваться справедливости.
- Замечайте, когда кому-то нужна помощь, и оказывайте конкретную поддержку: уделите время, дайте совет или помогите делом.
- Выступайте против несправедливости и защищайте тех, кто подвергается давлению, не поступая несправедливо самим.
- Не разглашайте чужой проступок ради сенсации; обратитесь за помощью, если другие в опасности или нуждаются в справедливости.
Это предание также связывает облегчение земных трудностей верующего с облегчением в День воскресения.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Хадис учит, что вера подразумевает желание для брата того же, чего желаешь для себя.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Пророк ﷺ призывает помогать друг другу, что согласуется с наставлением не оставлять брата без помощи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.