Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2453

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Хусайн от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал:

«Рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим, что Абу Салама поведал ему о том, что у него был спор с некоторыми людьми. Он упомянул об этом ‘Аише — да будет доволен ею Аллах — и она сказала: „О Абу Салама! Избегай захвата земли, ибо Пророк ﷺ сказал: «Кто несправедливо завладеет хотя бы пядью земли, тот в День воскресения будет опоясан ею из семи земель»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто неправомерно присвоит даже пядь земли, понесёт за это суровую ответственность.

Объяснение трудных слов
пядь

Расстояние между кончиками большого пальца и мизинца при раскрытой ладони; здесь подчёркивается, что речь идёт даже о совсем небольшом участке земли.

семь земель

Выражение, обозначающее суровое наказание, о котором Пророк ﷺ упоминает за неправомерное присвоение земли.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что неправомерно присваивать чужую землю запрещено, даже если речь идёт о небольшом участке. Предостережение подчёркивает тяжесть нарушения права собственности и ответственности за него в Последней жизни. В случае спора следует уважать право другого человека и добиваться справедливого разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. При земельном споре не решайте вопрос самовольно: обратитесь к беспристрастному посреднику или за юридическим решением.
  2. Тщательно проверьте границы участка и документы о собственности, прежде чем пользоваться землёй или передавать её.
  3. Если вы неправомерно присвоили чужую землю, восстановите право владельца и попросите у него прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.