Sahih al-Bukhari, хадис 2452
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Тальха ибн Абдуллах, что Абд ар-Рахман ибн Амр ибн Сахль сообщил ему, что Саид ибн Зейд (да будет доволен им Аллах) сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто несправедливо присвоит себе хотя бы пядь земли, тому в День воскресения она будет надета на шею подобно ярму из семи земель»”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто незаконно присваивает землю, понесёт за это суровую ответственность.
Отнять или использовать чужую землю без законного права.
Образ сурового наказания и ответственности в День воскресения.
Так хадис подчёркивает масштаб и тяжесть наказания.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что чужая земля и права собственности защищены, а незаконное присвоение даже небольшого участка является тяжким грехом. Это предостережение подчёркивает, что собственники вправе требовать соблюдения своих прав, а совершивший несправедливость обязан вернуть присвоенное и покаяться. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность вернуть незаконно занятую землю; одного покаяния недостаточно, чтобы восстановить нарушенное право.
- Перед покупкой, установкой забора или строительством тщательно выясните границы участка.
- Верните землю или имущество, присвоенные без права, и возместите ущерб владельцу.
- Тактично вмешайтесь, если нарушаются права собственности другого человека.
Этот хадис сахих также говорит о суровой угрозе тому, кто незаконно захватывает землю.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Этот другой хадис сахих также связывает незаконное присвоение земли с ответом за него в День воскресения.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Этот хадис побуждает помогать угнетённому и удерживать притеснителя от продолжения несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.