Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2452

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Тальха ибн Абдуллах, что Абд ар-Рахман ибн Амр ибн Сахль сообщил ему, что Саид ибн Зейд (да будет доволен им Аллах) сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто несправедливо присвоит себе хотя бы пядь земли, тому в День воскресения она будет надета на шею подобно ярму из семи земель»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто незаконно присваивает землю, понесёт за это суровую ответственность.

Объяснение трудных слов
незаконное присвоение

Отнять или использовать чужую землю без законного права.

обовьётся вокруг его шеи

Образ сурового наказания и ответственности в День воскресения.

семь земель

Так хадис подчёркивает масштаб и тяжесть наказания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что чужая земля и права собственности защищены, а незаконное присвоение даже небольшого участка является тяжким грехом. Это предостережение подчёркивает, что собственники вправе требовать соблюдения своих прав, а совершивший несправедливость обязан вернуть присвоенное и покаяться. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность вернуть незаконно занятую землю; одного покаяния недостаточно, чтобы восстановить нарушенное право.

Уроки на сегодня
  1. Перед покупкой, установкой забора или строительством тщательно выясните границы участка.
  2. Верните землю или имущество, присвоенные без права, и возместите ущерб владельцу.
  3. Тактично вмешайтесь, если нарушаются права собственности другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.