Sahih al-Bukhari, хадис 2454
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, рассказал нам Муса ибн Укба, от Салима, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Кто захватит часть земли без права на то, тот провалится в неё в День воскресения до семи земель». Абу Абдуллах сказал: Этот хадис не приведён в книге Ибн аль-Мубарака в Хорасане; он продиктовал его своим ученикам в Басре.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто несправедливо присваивает землю, будет сурово наказан в День воскресения.
Без права или разрешения и с нарушением права собственности другого человека.
Выражение, которым хадис описывает суровое наказание; текст не уточняет его природу.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что присвоение земли — тяжкая форма несправедливости и что права собственности должны быть защищены. Это предостережение подчёркивает, что имущество следует приобретать законным путём, а тому, кто отнял чужую землю, необходимо восстановить нарушенное право и покаяться. Хадис описывает наказание, но не даёт людям права самовольно карать других.
- Прежде чем купить участок или обозначить его границы, тщательно проверьте, действительно ли он принадлежит вам.
- Если вы присвоили чужое имущество, восстановите нарушенное право и попросите прощения у пострадавшего.
- Передавайте споры о собственности на рассмотрение компетентного органа, а не вершите правосудие самостоятельно.
Это достоверное предание также касается несправедливости и имущественных прав и дополняет предостережение против присвоения земли.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Умара относится к более широкой теме несправедливости и защиты прав других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.