Sahih al-Bukhari, хадис 246
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Аффан сказал:
«Нам рассказал Сахр ибн Джувайрия, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Мне приснилось, что я чищу зубы сиваком, и ко мне подошли два человека, один из которых был старше другого. Я протянул сивак младшему из них, но мне было сказано: «Отдай старшему». Тогда я отдал его старшему из них“». Абу ‘Абдуллах сказал: Ну‘айм сократил этот хадис от Ибн аль-Мубарака, от Усамы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В итоге Пророк ﷺ передал сивак старшему из двух мужчин.
Веточка или приспособление для чистки зубов.
Позволить кому-либо выбрать первым или сначала предложить что-либо этому человеку.
Учёные заключают, что в подходящих ситуациях старших следует уважать и ставить впереди, особенно когда люди ждут своей очереди или просят общий предмет. Это указание не устанавливает общего правила, согласно которому возраст всегда важнее других прав или обстоятельств. В хадисе также упоминается сивак как средство очищения рта; учёные считают его использование желательным, особенно перед молитвой и при совершении вуду’.
- Уступайте старшим, если нет более весомого права или более срочной необходимости.
- Держите сивак под рукой и пользуйтесь им для очищения рта.
- Учите детей и молодёжь уважать других, самим вежливо уступая им первенство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.