Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 246

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Перевод

Аффан сказал:

«Нам рассказал Сахр ибн Джувайрия, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Мне приснилось, что я чищу зубы сиваком, и ко мне подошли два человека, один из которых был старше другого. Я протянул сивак младшему из них, но мне было сказано: «Отдай старшему». Тогда я отдал его старшему из них“». Абу ‘Абдуллах сказал: Ну‘айм сократил этот хадис от Ибн аль-Мубарака, от Усамы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В итоге Пророк ﷺ передал сивак старшему из двух мужчин.

Объяснение трудных слов
сивак

Веточка или приспособление для чистки зубов.

отдавать предпочтение

Позволить кому-либо выбрать первым или сначала предложить что-либо этому человеку.

Выводы учёных

Учёные заключают, что в подходящих ситуациях старших следует уважать и ставить впереди, особенно когда люди ждут своей очереди или просят общий предмет. Это указание не устанавливает общего правила, согласно которому возраст всегда важнее других прав или обстоятельств. В хадисе также упоминается сивак как средство очищения рта; учёные считают его использование желательным, особенно перед молитвой и при совершении вуду’.

Уроки на сегодня
  1. Уступайте старшим, если нет более весомого права или более срочной необходимости.
  2. Держите сивак под рукой и пользуйтесь им для очищения рта.
  3. Учите детей и молодёжь уважать других, самим вежливо уступая им первенство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.