Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 247

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сказав: Сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Са‘да ибн ‘Убайды, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Когда ты собираешься лечь спать, соверши омовение так же, как для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: “Аллахумма аслямту ваджхи иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва альджа’ту захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджа’а ва ля манджа минка илля иляйка. Аллахумма аманту бикитабика-ллязи анзальта ва бинабийика-ллязи арсальта”. (О Аллах! Я предался Тебе, вручил Тебе своё дело и прибег к Твоей защите с надеждой и страхом перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. О Аллах! Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил.) Если ты умрёшь этой ночью, то умрёшь на фитре (естественном состоянии веры). И сделай эти слова последним, что ты произнесёшь». Он сказал: «Я повторил это Пророку ﷺ, и когда дошёл до слов: “Аллахумма аманту бикитабика-ллязи анзальта”, я сказал: “Ва расулика” (и Твоего Посланника). Он ответил: “Нет, но скажи: ‘Ва набийика-ллязи арсальта’ (и Твоего Пророка, которого Ты отправил)”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил определённой мольбе и очищению перед сном.

Объяснение трудных слов
фитра

Чистое естественное состояние и изначальное состояние веры, в котором Аллах создал человека.

Я прислонил свою спину к Тебе

Образное выражение полного покорения и упования на Аллаха.

Нет убежища и спасения от Тебя иначе как у Тебя

Никто не может избежать Аллаха; защиты и спасения просят только у Него.

Выводы учёных

Учёные заключают, что перед сном желательно совершить омовение, подобное омовению для молитвы, лечь на правый бок и произнести эту мольбу последними словами. Точно соблюдается формулировка «Твой Пророк, которого Ты послал»: Пророк ﷺ поправил аль-Бара, когда тот сказал «Твой Посланник». Эти указания носят рекомендательный характер и не являются условием действительности сна или веры.

Уроки на сегодня
  1. Совершите омовение перед сном и лягте на правый бок.
  2. Выучите эту мольбу и произнесите её осознанно как последние слова перед сном.
  3. Вверьте свои дела Аллаху, надеясь на Его милость и испытывая благоговение перед Ним.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.