Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2462

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا‏.‏ فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:

«Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Рассказал мне Малик». И сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, что сообщил ему Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, а Ибн Аббас передал ему слова Умара — да будет доволен ими Аллах — который сказал, когда Аллах забрал душу Своего Пророка ﷺ при его смерти: «Ансары собрались в Сакифе Бану Саида, и я сказал Абу Бакру: „Пойдём с нами“. И мы пришли к ним в Сакифу Бану Саида».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар и Абу Бакр отправились к ансарам, чтобы вместе обсудить вопрос руководства.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

Сакифа Бану Саида

Крытое место собраний племени Бану Саида в Медине.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в контексте обсуждения руководства после кончины Пророка ﷺ. Они заключают, что важные дела общины требуют совета и участия заинтересованных сторон, а предотвращение раскола имеет большое значение. Само по себе это предание не даёт общего разрешения принимать решения за других без совета с ними.

Уроки на сегодня
  1. В напряжённой ситуации, затрагивающей общину, вступайте в диалог с заинтересованными сторонами, а не оставайтесь в стороне.
  2. При принятии решений, затрагивающих общину, стремитесь к совету и единству, не ущемляя права участвующих групп.
  3. Обсуждайте разногласия внимательно и не допускайте, чтобы слова или поступки усиливали раскол.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.