Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2461

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn Amir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Язид от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, который сказал:

«Мы сказали Пророку ﷺ: „Ты отправляешь нас, и бывает так, что мы останавливаемся у людей, которые не принимают нас как гостей. Что ты думаешь об этом?“ Он ответил нам: „Если вы остановились у каких-либо людей, и вам предоставили то, что подобает гостю, то примите это. Если же они этого не сделали, то возьмите у них право гостя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник вправе требовать установленное право на гостеприимство, если его не принимают.

Объяснение трудных слов
останавливаться

Временно пребывать где-либо во время путешествия.

право гостя

Гостеприимство, которое полагается путнику согласно исламским предписаниям.

требовать

Просить то, на что человек имеет право; это не разрешение красть или применять насилие.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что гостеприимство является признанным правом, особенно для путника, остановившегося у людей. Формулировка о получении своего права понимается в рамках исламских предписаний: она не дает разрешения на самовольное насилие, произвол или присвоение большего, чем полагается. Точная продолжительность и правовая обязанность предоставлять гостеприимство подробнее обсуждаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте путников и гостей с тем гостеприимством, которое позволяют ваши возможности и обстоятельства.
  2. Если вам отказали в гостеприимстве, ищите законное решение и не добивайтесь своего самовольно или чрезмерно.
  3. Принимающий гостей относится к ним с уважением и заранее ясно договаривается об условиях их пребывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.