Sahih al-Bukhari, хадис 2463
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто не запрещает своему соседу вбить деревянный колышек в свою стену». Затем Абу Хурайра сказал: «Почему я вижу, что вы отворачиваетесь от этого? Клянусь Аллахом, я непременно брошу это вам между плечами!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Соседу не следует без причины отказывать другому соседу в разумной помощи.
Деревянный брусок, который в данном контексте устанавливают в стену соседа или прикрепляют к ней.
Выразительное выражение Абу Хурайры: он продолжал бы настойчиво передавать этот хадис своим слушателям.
Учёные выводят из этого хадиса, что соседям не следует без необходимости мешать друг другу в разумных и ограниченных действиях. Правоведы разошлись во мнениях о конкретном применении этого положения, в частности о согласии, ущербе и правах владельца стены. Общий принцип состоит в том, чтобы поощрять помощь между соседями, но не оправдывать вмешательство, которое причиняет вред или нарушает права других людей.
- Не отказывай соседу без причины в небольшой услуге, если она не причинит вреда.
- Заранее обсудите, как выполнить просьбу, не повредив чужое имущество.
- Серьёзно относись к правам соседей и доброжелательно откликайся на их просьбы.
Этот достоверный хадис также касается прав и взаимопомощи соседей и разъясняет важность заботы о соседе.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)В нём Пророк ﷺ побуждает людей помогать друг другу; это согласуется с практической готовностью, которую данный хадис ожидает от соседей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.