Sahih al-Bukhari, хадис 2468
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Аби Саур, от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Я всегда стремился спросить Умара — да будет доволен им Аллах — о двух женщинах из числа жен Пророка ﷺ, которым Аллах сказал:
«Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ваши сердца уже склонились [к истине]» [66:4]. И вот я совершил хадж вместе с ним, и по дороге он отошел для справления нужды, а я последовал за ним, неся сосуд с водой. Когда он вернулся, я полил ему на руки из сосуда, и он совершил омовение. Тогда я сказал: «О повелитель правоверных! Кто те две женщины из числа жен Пророка ﷺ, которым Аллах сказал: „Если вы обе раскаетесь“?» Он ответил: «Удивляет меня твой вопрос, о Ибн Аббас! Это Аиша и Хафса». Затем Умар продолжил рассказ, сказав: «Я и мой сосед из ансаров из рода Бану Умайя ибн Зайд, живший в Авали аль-Медины, посещали Пророка ﷺ по очереди. Он шел один день, а я — другой. Когда шел я, то приносил ему вести о том, что произошло за день, включая приказы и другие дела, а когда шел он, делал то же самое для меня. Мы, курайшиты, имели власть над своими женщинами, но когда мы пришли к ансарам, то увидели, что их женщины имеют верх над мужчинами, и наши женщины стали перенимать нравы женщин ансаров. Однажды я крикнул на свою жену, а она ответила мне тем же, и мне это не понравилось. Она сказала: „Почему ты осуждаешь то, что я отвечаю тебе? Клянусь Аллахом, жены Пророка ﷺ тоже возражают ему, и некоторые из них не разговаривают с ним целый день до вечера“. Эти слова испугали меня, и я сказал: «Та из них, кто поступает так, понесет великий убыток». Затем я оделся и пришел к Хафсе, спросив: «Неужели кто-то из вас гневит Посланника Аллаха ﷺ целый день до вечера?» Она ответила утвердительно. Я сказал: «Она пропала и потерпела убыток! Неужели она не боится, что Аллах разгневается из-за гнева Его Посланника ﷺ, и она погибнет? Не проси у Посланника Аллаха ﷺ слишком многого, не прекословь ему ни в чем и не покидай его. Проси у меня все, что пожелаешь, и пусть тебя не обольщает то, что твоя соседка [Аиша] красивее тебя и любима Посланником Аллаха ﷺ больше». В те дни ходили слухи, что племя Гассан готовит коней для нападения на нас. Мой товарищ отправился к Пророку ﷺ в свой черед и вернулся ночью, сильно постучав в мою дверь и спросив, сплю ли я. Я испугался и вышел к нему. Он сказал, что случилось великое дело. Я спросил: «Что это? Пришли ли Гассаниды?» Он ответил: «Нет, но нечто более тяжкое и длительное: Посланник Аллаха ﷺ дал развод своим женам». Я воскликнул: «Хафса пропала и потерпела убыток! Я предполагал, что это может случиться». Я оделся и совершил утреннюю молитву с Пророком ﷺ. Затем Пророк ﷺ вошел в верхнюю комнату и уединился там. Я пришел к Хафсе и увидел, что она плачет. Я спросил: «О чем ты плачешь? Разве я не предупреждал тебя? Дал ли вам развод Посланник Аллаха ﷺ?» Она ответила: «Не знаю, он там, в верхней комнате». Я вышел, подошел к минбару и увидел вокруг него группу людей, некоторые из которых плакали. Я посидел с ними немного, но не смог вынести этого состояния, поэтому пошел к комнате, где находился Пророк ﷺ, и сказал его чернокожему слуге: «Попроси разрешения для Умара». Тот вошел, поговорил с Пророком ﷺ и вышел, сказав: «Я упомянул тебя, но он промолчал». Я вернулся и сел с людьми у минбара, но снова не выдержал и опять подошел к слуге с той же просьбой, получив тот же ответ. Когда я уходил, слуга позвал меня, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ разрешил тебе войти». Я вошел и увидел его лежащим на циновке без подстилки, которая оставила следы на его боку; он опирался на кожаную подушку, набитую пальмовыми волокнами. Я поприветствовал его и, стоя, спросил: «Ты дал развод своим женам?» Он поднял на меня взгляд и сказал: «Нет». Затем я сказал, все еще стоя, чтобы успокоить его: «О Посланник Аллаха, если бы ты видел меня! Мы, курайшиты, имели власть над женщинами, но когда мы пришли к народу, чьи женщины властвуют над ними...» — и рассказал эту историю. Пророк ﷺ улыбнулся. Затем я сказал: «Я пришел к Хафсе и сказал ей: Пусть тебя не обольщает то, что твоя соседка красивее тебя и любима Пророком ﷺ больше», и он снова улыбнулся. Увидев его улыбку, я сел и осмотрел дом; клянусь Аллахом, я не увидел в нем ничего примечательного, кроме трех кусков кожи. Я сказал: «Воззови к Аллаху, чтобы Он даровал простор твоей общине, ведь персам и римлянам дан простор и мирские блага, хотя они не поклоняются Аллаху». Он лежал, опираясь, но затем выпрямился и сказал: «Разве ты сомневаешься, о Ибн аль-Хаттаб? Этим людям были ускорены их блага в ближайшей жизни». Я сказал: «О Посланник Аллаха, попроси прощения для меня». Пророк ﷺ удалился от своих жен из-за того секрета, который Хафса раскрыла Аише, и сказал: «Я не войду к ним в течение месяца», из-за сильного гнева на них, когда Аллах сделал ему внушение. Когда прошло двадцать девять дней, он вошел к Аише первой. Она сказала ему: «Ты поклялся, что не войдешь к нам месяц, а сегодня прошло лишь двадцать девять ночей, которые я считала по одной». Пророк ﷺ сказал: «В месяце бывает и двадцать девять дней». И тот месяц состоял из двадцати девяти дней. Аиша сказала: «Затем был ниспослан Аят выбора, и он начал со мной, сказав: „Я упомяну тебе одно дело, и тебе не следует спешить с ответом, пока не посоветуешься со своими родителями“». Она знала, что ее родители не прикажут ей расстаться с Пророком ﷺ. Затем он сказал: «Поистине, Аллах сказал: {О Пророк! Скажи своим женам...} до слов {...великую награду} [33:28]». Я сказала: «Разве мне советоваться с родителями в этом? Поистине, я желаю Аллаха, Его Посланника и Обители вечной жизни». Затем Пророк ﷺ предоставил выбор остальным женам, и они ответили так же, как Аиша.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
‘Умар рассказывает, как Пророк ﷺ наставлял свою семью и избрал Последнюю жизнь.
‘Умар рассказывает о периоде, когда Пророк ﷺ отдалился от своих жён после напряжённой ситуации и разглашения доверенной тайны. В предании также описывается ниспослание аятов выбора в Коране 33:28-29.
Простая комната на возвышении или помещение на верхнем этаже.
Коран 33:28-29, где жёнам Пророка ﷺ предоставлялся выбор между мирскими благами и Аллахом, Его Посланником и Последней жизнью.
Пригороды и селения на возвышенностях вокруг Медины.
Классические учёные заключают из этого, что супружеские разногласия следует разрешать мудро и сдержанно, а доверенные тайны нельзя бездумно разглашать. Аяты выбора показывают особое положение и ответственность жён Пророка ﷺ. Учёные также указывают на его скромный образ жизни и бренность мирского благополучия. Упоминание месяца разъясняет, что исламский месяц может длиться двадцать девять или тридцать дней.
- Обсуждайте напряжённые ситуации дома спокойно и уважительно, не унижая друг друга и не причиняя боль резкими словами.
- Бережно относитесь к доверенной вам информации и не делитесь ею с другими без веской причины.
- Не позволяйте богатству и положению определять ваши ценности; направляйте свой выбор к Аллаху и Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.