Sahih al-Bukhari, хадис 2469
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Рассказал нам Ибн Салям, рассказал нам аль-Фазари, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ дал клятву не приближаться к своим жёнам в течение месяца, так как он вывихнул ногу и находился в верхней комнате. К нему пришёл Умар и спросил:
«Ты развёлся со своими жёнами?» Он ответил: «Нет, но я поклялся не приближаться к ним в течение месяца». Он пробыл там двадцать девять дней, затем спустился и вернулся к своим жёнам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не жил с жёнами в течение 29 дней после того, как дал клятву.
Принёс торжественное обещание именем Аллаха.
Помещение на верхнем этаже, где останавливался Пророк ﷺ.
Исламский месяц может длиться 29 дней; поэтому он завершил этот срок.
Учёные выводят из этого предания, что месяц исламского календаря может состоять из 29 или 30 дней. Пророк ﷺ сдержал свою клятву и вернулся к жёнам через 29 дней. Предание также показывает, что клятва воздерживаться от близости с жёнами не равнозначна разводу: правовые последствия зависят от формулировки и обстоятельств. Правовые школы рассматривают такие клятвы в рамках правил об īlāʾ и клятвах.
- Давая клятву, чётко определите, что именно обещаете, и держите слово.
- Прежде чем считать чьё-либо уединение или поведение признаком развода, попросите разъяснений.
- Тщательно разъясняйте религиозные вопросы и отличайте клятву от развода.
Это предание также повествует о пребывании Пророка ﷺ с жёнами и помогает понять обстоятельства его уединения.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Это сообщение касается уединения Пророка ﷺ и служит параллельным источником о событиях, связанных с его пребыванием в верхней комнате.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.