Sahih al-Bukhari, хадис 2467
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ поднялся на одну из крепостей Медины и затем сказал: "Видите ли вы то, что вижу я? Поистине, я вижу места бедствий среди ваших домов, подобно местам падения дождевых капель"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупредил, что смуты широко охватят Медину.
Множественное число от фитна: испытания и смуты, затрагивающие веру людей и их повседневную жизнь.
Образное выражение, указывающее на огромное число мест, где возникнут смуты.
Укреплённые сооружения или высокие здания, с которых можно было обозревать город.
Классические учёные, толковавшие хадисы, в том числе Ибн Хаджар, понимают сравнение с каплями дождя как предупреждение о многочисленных и широко распространившихся смутах, которые затронут город. Это сообщение призывает к бдительности и стойкости; оно не предписывает конкретного действия и не даёт оснований без доказательств объявлять людей или события фитной.
- Сохраняйте спокойствие во время смуты и проверяйте сведения, прежде чем ими делиться.
- Держитесь веры, молитвы и справедливости, когда напряжённость нарастает.
- Избегайте обвинений и бережно относитесь к другим даже при разногласиях.
Это предание категории сахих также касается отношения к смуте и показывает, как важно действовать осмотрительно при возникновении напряжённости.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)В этом предании подчёркиваются возвращение прав и предотвращение несправедливости — важные принципы, когда смуты затрагивают общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.