Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2490

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabala

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба от Джабалы, который сказал:

«Мы находились в Медине, когда нас постигла засуха, и Ибн аз-Зубайр кормил нас финиками. Ибн ‘Умар проходил мимо нас и говорил: „Не ешьте по два финика сразу, ибо Пророк ﷺ запретил это, если только один из вас не спросит разрешения у своего брата“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тем, кто ест финики вместе, следует спросить разрешения, прежде чем взять два.

Предыстория и повод

Передатчик рассказывает, что в Медине не хватало еды и Ибн аз-Зубайр снабжал их финиками.

Объяснение трудных слов
голод

Период, когда ощущается острая нехватка пищи.

съесть два финика сразу

Взять больше одного финика, когда ту же еду делят с другими.

попросить разрешения

Убедиться, что дополнительная порция не уменьшит долю другого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают, что, разделяя еду с другими, следует учитывать их интересы и без разрешения не брать больше обычной порции. Это правило касается этикета совместной трапезы, а не общего запрета есть несколько фиников. Разрешение сотрапезника устраняет препятствие.

Уроки на сегодня
  1. Во время общей трапезы не берите больше своей справедливой доли, не спросив предварительно разрешения.
  2. Следите, чтобы всем за столом хватило еды, особенно когда её мало.
  3. Договаривайтесь о разделении общей еды доброжелательно и ясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.