Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2489

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Джабала ибн Сухайм, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Пророк ﷺ запретил человеку есть две финиковые ягоды одновременно, пока он не спросит разрешения у своих спутников“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прежде чем взять больше во время общей трапезы, спросите разрешения.

Объяснение трудных слов
две финиковые костянки за один раз

Взять сразу два финика, когда другие люди делят ту же еду.

сподвижники

Люди, которые едят вместе с кем-либо.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого сообщения правила поведения за общей трапезой: учитывайте интересы других и не берите без их разрешения больше своей справедливой доли. Указание относится к ситуации, когда еду делят; оно не запрещает само по себе есть два финика. Если получено разрешение или заранее согласовано щедрое распределение, причины для сдержанности нет.

Уроки на сегодня
  1. За общей трапезой не берите больше своей справедливой доли, не договорившись об этом заранее.
  2. Если вы делите еду, заранее ясно договоритесь о её распределении, чтобы каждый чувствовал уважение к себе.
  3. Учитывайте потребности других и проявляйте сдержанность, когда еды мало.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.