Sahih al-Bukhari, хадис 2495
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ установил право преимущественной покупки (шуф‘а) только в отношении всего того, что ещё не было разделено. Когда же границы установлены и дороги определены, права преимущественной покупки больше нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право преимущественной покупки действует при совместной собственности, пока она не разделена.
Право преимущественной покупки, позволяющее совладельцу выкупить продаваемую долю.
Определение границ отдельных частей и закрепление предназначенных для них путей доступа.
Классические правоведы заключают из этого предания, что право преимущественной покупки действует главным образом, пока имущество находится в неразделённой совместной собственности. После установления границ долей и закрепления путей доступа это право прекращается согласно смыслу предания. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся в деталях применения этого права, в том числе в вопросе о том, кто может им воспользоваться.
- При совместной собственности заранее письменно согласуйте порядок определения границ, путей доступа и долей.
- Своевременно сообщайте совладельцам о предполагаемой продаже, а при споре обращайтесь к квалифицированному правоведу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.