Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2498

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, от Усмана, то есть Ибн аль-Асвада, который сказал: Сообщил мне Сулейман ибн Аби Муслим, сказавший: Я спросил Абу аль-Минхаля об обмене валюты из рук в руки. Он ответил:

«Мы с моим партнёром купили кое-что, часть за наличные (из рук в руки), а часть в долг». Мимо нас проходил Аль-Бара ибн Азиб, и мы спросили его об этом. Он сказал: «Мы с моим партнёром Зейдом ибн Аркамом поступили так же, а затем пришли к Пророку ﷺ и спросили его об этом. Он сказал: „То, что из рук в руки — берите, а то, что в долг — оставьте!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене денег принимайте немедленную оплату и не откладывайте её.

Объяснение трудных слов
ас-сарф

Обмен денег или определённых товаров, на которые распространяются правила риба.

из рук в руки

Обе стороны получают причитающееся им в рамках одной сделки, без отсрочки.

в кредит

Часть оплаты или передачи товара откладывается на более поздний срок.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что обмен валют, подпадающих под правила риба, должен происходить немедленно. Четыре суннитских правовые школы рассматривают конкретное применение этого правила с учётом видов товаров и норм о вступлении во владение; при обмене разных валют равенство сумм не требуется, однако обе стороны должны немедленно получить причитающееся им. Это высказывание запрещает кредитную часть такой сделки.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте деньги только при условии, что обе стороны сразу получат согласованные суммы.
  2. В коммерческой сделке заранее чётко определите, что будет передано и оплачено немедленно.
  3. Откажитесь от кредитного соглашения, если правила риба требуют немедленного обмена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.