Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2497

Передал Al-Bara' bin Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' bin Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим от Усмана, то есть сына аль-Асвада, который сказал:

«Сообщил мне Сулейман ибн Аби Муслим: „Я спросил Абу Минхаля об обмене валюты из рук в руки. Он ответил: ‚Мы с моим товарищем купили вещь с оплатой наличными и в рассрочку‘. Тогда мимо нас прошёл аль-Бара ибн Азиб, и мы спросили его об этом. Он сказал: ‚Мы с моим товарищем Зейдом ибн Аркамом поступили так же, а затем спросили об этом Пророка ﷺ, и он сказал: «То, что из рук в руки — берите, а то, что в рассрочку — оставьте!»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене денег расчёт должен происходить сразу и полностью.

Объяснение трудных слов
ас-сарф (as-sarf)

Обмен денег, например обмен одной валюты на другую.

йадан би-йад (yadan bi-yad)

Буквально: «рука к руке»; обе стороны передают причитающееся друг другу сразу, во время сделки.

наси'а (nasi'a)

Отсрочка платежа или передачи, при которой часть сделки исполняется позднее.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что подразумеваемый обмен денег должен завершаться сразу и что ни одну его часть нельзя откладывать. Хадис связывает это правило с характером сделки; подробности о валютах, получении во владение и применении нормы рассматриваются в фикхе. Четыре суннитские правовые школы разбирают такие правила в рамках положений о риба и денежном обмене.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте обмен денег только после того, как обе стороны сразу передали причитающееся.
  2. Заранее уточняйте в финансовом соглашении, должны ли платёж и передача состояться немедленно.
  3. Если валютная операция или торговая схема сложна, обратитесь за советом к специалисту по исламским правилам торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.