Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2499

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ предоставил евреям Хайбара землю для обработки и возделывания при условии, что им достанется половина урожая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хайбар обрабатывали за заранее оговорённую долю урожая.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазисная местность к северу от Медины.

половина урожая

Заранее оговорённая доля того, что дала земля.

обрабатывать и засевать

Ухаживать за землёй и выращивать сельскохозяйственные культуры.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого примера дозволенность издольной обработки земли: владелец предоставляет землю, а земледелец получает оговорённую долю урожая. Правоведы расходились во мнениях относительно условий и подробностей таких соглашений; они подчёркивают, что доля должна быть чётко определена, а неопределённости и споров следует избегать.

Уроки на сегодня
  1. Заранее зафиксируйте в письменном виде долю, причитающуюся каждой стороне при сотрудничестве.
  2. Чётко договоритесь, кто обрабатывает землю, кто несёт расходы и как распределяется урожай.
  3. Справедливо учитывайте вклад владельца земли и труд земледельца, избегая неясных условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.