Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2501

Передал Abdullah ibn Hisham. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Hisham

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг ибн аль-Фарадж, сказавший:

«Сообщил мне Абдуллах ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Саид от Зухры ибн Маабада, от его деда Абдуллаха ибн Хишама — который застал Пророка ﷺ — что его мать Зайнаб бинт Хумайд привела его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, прими от него присягу!» Он ответил: «Он ещё мал». Затем он погладил его по голове и сделал за него дуа. Также от Зухры ибн Маабада передаётся, что его дед Абдуллах ибн Хишам брал его с собой на рынок для покупки продовольствия. Там их встречали Ибн Умар и Ибн аз-Зубайр — да будет доволен ими Аллах — и говорили ему: «Возьми нас в долю, ведь Пророк ﷺ попросил для тебя благословения!» И он брал их в долю, и нередко ему доставался целый верблюд с поклажей, которого он отправлял домой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил благословения для торговли и имущества Абдуллаха.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Обещание верности и повиновения Пророку ﷺ.

Барака

Благословение Аллаха, благодаря которому умножаются благо и польза.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что мольба о благословении для человека может принести долговременные плоды, в том числе в его торговле. Отказ принять присягу на верность от Абдуллаха, когда он был ребенком, показывает, что такие обязательства зависят от дееспособности и возраста. Этот рассказ также восхваляет сотрудничество и совместное пользование выгодой; однако он не представляет прибыль как гарантированный результат мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха благословить твой труд и торговлю и уповай на Него.
  2. Сотрудничай честно и будь готов делиться своей выгодой с другими.
  3. Учитывай возраст и дееспособность человека, когда речь идет об обещаниях и обязанностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.