Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2503

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе и обладает достаточными средствами для выплаты стоимости остальной его части, тот обязан освободить его полностью. Раб должен быть оценён по справедливой цене, совладельцам выплачиваются их доли, а освобождённый отпускается на волю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю, должен полностью освободить раба, если располагает достаточными средствами.

Объяснение трудных слов
совместная собственность

Положение, при котором нескольким владельцам принадлежат доли в одном и том же человеке.

справедливая стоимость

Справедливая цена, установленная без ущерба для кого-либо из владельцев.

освобождает свою долю

Совладелец дарует свободу в отношении принадлежащей ему доли.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что совладелец, освободивший свою долю, должен завершить полное освобождение, если у него есть средства выплатить компенсацию за остальные доли по справедливой стоимости. Так защищаются и свобода этого человека, и права совладельцев. Правовые школы обсуждают разногласия в деталях применения этого правила и последствия ситуации, когда у освобождающего владельца недостаточно имущества; основной смысл предания состоит в том, что полное освобождение связано с наличием достаточных финансовых средств.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заключайте соглашения, справедливо защищающие права каждого.
  2. Тщательно исполняйте финансовые обязательства, опираясь на справедливую оценку.
  3. Используйте свои средства, чтобы поддерживать свободу и достоинство, не поступая несправедливо с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.