Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2504

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе, тот должен освободить его полностью, если у него есть на это средства. Если же средств нет, то рабу следует позволить трудиться для выкупа своей свободы, не обременяя его непосильной работой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает долю, должен стремиться к полному освобождению, не становящемуся непосильным бременем.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности, которой человек владеет совместно с другими.

освободить

Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.

не обременяя чрезмерно

Не возлагая на человека работу, превышающую его силы.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что тот, кто освобождает долю человека, находящегося в рабстве, должен оплатить его полное освобождение, если имеет для этого средства. Если таких средств нет, человеку предоставляется возможность заработать оставшуюся сумму трудом, при этом его следует защищать от чрезмерной нагрузки. Правовые школы расходятся в деталях юридического применения и условиях, но подчёркивают, что это установление направлено и на завершение освобождения, и на справедливое обращение.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности чётко договаривайтесь об условиях и справедливо соблюдайте права каждого.
  2. Если вы можете содействовать свободе или самостоятельности человека, возьмите на себя ответственность найти осуществимое решение.
  3. Не поручайте людям задачи, превышающие их возможности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.