Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2505

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, сообщил нам ‘Абд аль-Малик ибн Джурайдж, от ‘Аты, от Джабира. И также от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен ими Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ прибыл утром четвёртого числа месяца Зуль-Хиджа, находясь в состоянии ихрама исключительно для хаджа, не совмещая его ни с чем иным. Когда мы прибыли, он повелел нам превратить наш хадж в умру и выйти из состояния ихрама, чтобы мы могли вернуться к своим жёнам, и среди людей распространились разговоры об этом». ‘Ата передал, что Джабир сказал с удивлением: «Неужели кто-то из нас отправится в Мину, когда с его полового органа ещё капает семенная жидкость?» — и при этих словах Джабир сделал жест рукой. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он выступил с проповедью, сказав: «До меня дошли вести, что некоторые люди говорят то-то и то-то. Клянусь Аллахом, я более благочестив и богобоязнен перед Аллахом, чем они! Если бы я знал заранее то, что знаю сейчас, я не привёл бы с собой жертвенное животное (хади), а если бы у меня не было с собой хади, я бы вышел из ихрама». Тогда Сурака ибн Малик ибн Джу‘шум встал и спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, это разрешение касается только нас или оно навсегда?» Он ﷺ ответил: «Нет, оно навсегда». Затем пришёл ‘Али ибн Аби Талиб — один из передатчиков говорит, что он произносил тальбию: «Лаббайк тем же намерением, с которым вошёл в ихрам Посланник Аллаха ﷺ», а другой говорит, что он говорил: «Лаббайк для хаджа Посланника Аллаха ﷺ» — и Пророк ﷺ велел ему оставаться в своём ихраме и сделал его соучастником в своём жертвенном животном.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел паломникам, не привезшим жертвенное животное, изменить намерение с хаджа на умру.

Предыстория и повод

Сподвижники прибыли в Мекку утром четвертого дня Зуль-хиджа в состоянии ихрама для хаджа. Пророк ﷺ велел тем, кто не привез жертвенное животное, изменить намерение на умру и выйти из ихрама после ее завершения. Когда возникли возражения, он объяснил, что сам остается в ихраме, поскольку привез жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние паломника, в котором он воздерживается от определенных действий и вещей.

таматту

Вид паломничества, при котором сначала совершают умру и выходят из ихрама, а затем вновь входят в ихрам для хаджа.

жертвенное животное

Животное, привезенное или предназначенное в качестве жертвы для паломничества.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что паломник, не привезший жертвенное животное, может изменить намерение с хаджа на умру и выйти из ихрама после ее завершения; это составляет основу таматту. Тот, кто привез жертвенное животное, остается в ихраме согласно наставлению Пророка ﷺ. Все четыре суннитские правовые школы признают таматту, хотя в отдельных подробностях его правил и условий между ними есть разногласия. Разъяснение, что это постановление продолжает действовать, отвечает на вопрос Сураки о том, было ли разрешение дано только для того случая.

Уроки на сегодня
  1. До паломничества изучите правила таматту и предписания о привозе жертвенного животного.
  2. Если возникли сомнения в религиозном вопросе, следуйте ясному наставлению Пророка ﷺ и попросите разъяснений у компетентного ученого.
  3. Не позволяйте давлению группы мешать исполнению предписания, разъясненного на основе знания и искреннего благочестия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.