Залог · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2510

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Залог
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал Амр: я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Кто возьмётся за Кааба ибн аль-Ашрафа? Ибо он причинил вред Аллаху и Его Посланнику ﷺ». Тогда Мухаммад ибн Маслама встал и сказал: «Я сделаю это». Он пришёл к нему и сказал: «Мы хотим одолжить у тебя один или два васка зерна». Тот ответил: «Оставьте мне в залог ваших женщин». Они сказали: «Как мы можем оставить тебе в залог наших женщин, когда ты самый красивый среди арабов?» Он сказал: «Тогда оставьте мне в залог ваших сыновей». Они ответили: «Как мы можем заложить наших сыновей, чтобы потом кого-то из них оскорбляли, говоря, что его заложили за один или два васка? Это позор для нас. Но мы оставим тебе в залог наше оружие». Суфьян пояснил, что под этим имелось в виду оружие. Они пообещали прийти к нему снова, а затем убили его. После этого они пришли к Пророку ﷺ и сообщили ему об этом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники использовали оружие в качестве залога, чтобы скрыть свою миссию.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ спросил, кто займётся Ка‘бом ибн аль-Ашрафом, поскольку тот оскорбил Аллаха и Его Посланника ﷺ. Мухаммад ибн Маслама обратился к нему с просьбой дать зерно в долг и предложил оружие в качестве залога. Затем он и его сподвижники выполнили миссию и сообщили об этом Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Васк

Установленная мера сельскохозяйственных продуктов; один васк равен шестидесяти са‘.

Залог

Имущество, передаваемое в обеспечение долга.

Аль-ла’ама

Оружие или военное снаряжение; так Суфьян разъясняет этот термин в предании.

Выводы учёных

Классические учёные заключили из того, что это предание помещено в главу о залоге, что оружие может служить обеспечением займа. Сподвижники выбрали оружие, а не женщин или детей, поскольку они не подходили на роль залога, а закладывание детей могло привести к унижению. Этот эпизод также связан с конкретной миссией против Ка‘ба ибн аль-Ашрафа; правоведы не считают его общим разрешением частным лицам применять насилие. Такие вопросы относятся к полномочиям властей и регулируются конкретными нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче займа заранее чётко определите, какое имущество будет залогом, и бережно обращайтесь с ним.
  2. Защищайте достоинство людей: не используйте детей и других уязвимых лиц как средство в соглашении.
  3. Не выводите из исторической миссии общее право на применение насилия; действуйте в рамках действующих правил и полномочий законной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.