Sahih al-Bukhari, хадис 2518
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абу Муравиха, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Я спросил Пророка ﷺ: "Какое дело является наилучшим?" Он ответил: "Вера в Аллаха и джихад на Его пути". Я спросил: "А какое освобождение рабов является наилучшим?" Он ответил: "Освобождение самого дорогого по цене и самого любимого для своего хозяина". Я сказал: "А если я не смогу сделать этого?" Он сказал: "Помоги ремесленнику или сделай что-нибудь для немощного". Я сказал: "А если я не смогу сделать и этого?" Он сказал: "Удерживай людей от зла, ибо это будет милостыней, которую ты подашь самому себе".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, щедрость и отказ причинять вред — достойные поступки.
Дарование свободы человеку, находящемуся в рабстве.
Поддержка человека в его работе или в деле, которое он не может хорошо выполнить самостоятельно.
Добрый поступок, приносящий кому-либо пользу или предотвращающий вред.
Ученые заключают отсюда, что и поклонение, и служение другим обладают большой ценностью. Пророк ﷺ называет освобождение ценного и дорогого человека особенно достойным поступком и одновременно указывает на доступные альтернативы для тех, кто не может этого сделать. Не причинять людям вред — тоже милостыня. Приоритет поступков зависит от обстоятельств и потребностей людей.
- Каждый день выбирайте конкретный способ помочь кому-либо: уделите время, поделитесь знаниями или окажите практическую поддержку.
- Если вы не можете сделать крупное пожертвование, не причиняйте вреда: говорите обдуманно и уважайте права других.
- Ставьте на первое место веру и искренние поступки, сообразуя помощь с реальными потребностями других людей.
В этом предании также говорится об освобождении человека из рабства, что дополняет тему данного хадиса.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Абу Зарр передает, что многие виды добрых поступков считаются милостыней; это согласуется с отказом причинять вред и помощью другим.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Это предание подчеркивает, что искренняя вера проявляется в желании добра другим, что соответствует призыву помогать и не причинять вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.