Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2518

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абу Муравиха, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Я спросил Пророка ﷺ: "Какое дело является наилучшим?" Он ответил: "Вера в Аллаха и джихад на Его пути". Я спросил: "А какое освобождение рабов является наилучшим?" Он ответил: "Освобождение самого дорогого по цене и самого любимого для своего хозяина". Я сказал: "А если я не смогу сделать этого?" Он сказал: "Помоги ремесленнику или сделай что-нибудь для немощного". Я сказал: "А если я не смогу сделать и этого?" Он сказал: "Удерживай людей от зла, ибо это будет милостыней, которую ты подашь самому себе".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера, щедрость и отказ причинять вред — достойные поступки.

Объяснение трудных слов
Освобождение

Дарование свободы человеку, находящемуся в рабстве.

Помощь работнику

Поддержка человека в его работе или в деле, которое он не может хорошо выполнить самостоятельно.

Милостыня

Добрый поступок, приносящий кому-либо пользу или предотвращающий вред.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что и поклонение, и служение другим обладают большой ценностью. Пророк ﷺ называет освобождение ценного и дорогого человека особенно достойным поступком и одновременно указывает на доступные альтернативы для тех, кто не может этого сделать. Не причинять людям вред — тоже милостыня. Приоритет поступков зависит от обстоятельств и потребностей людей.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выбирайте конкретный способ помочь кому-либо: уделите время, поделитесь знаниями или окажите практическую поддержку.
  2. Если вы не можете сделать крупное пожертвование, не причиняйте вреда: говорите обдуманно и уважайте права других.
  3. Ставьте на первое место веру и искренние поступки, сообразуя помощь с реальными потребностями других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.