Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2517

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Асим ибн Мухаммад, который сказал:

«Рассказал мне Вакид ибн Мухаммад, который сказал: „Рассказал мне Са‘ид ибн Марджана, сподвижник ‘Али ибн аль-Хусейна: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал мне, что Пророк ﷺ сказал: «Кто бы ни освободил мусульманского раба, Аллах спасёт каждую часть тела освободившего от Огня в воздаяние за каждую часть тела освобождённого раба“». Са‘ид ибн Марджана сказал: «Я отправился к ‘Али ибн аль-Хусейну и передал ему этот хадис, и тогда ‘Али ибн аль-Хусейн — да будет доволен Аллах ими обоими — тотчас освободил своего раба, за которого ‘Абдуллах ибн Джа‘фар предлагал ему десять тысяч дирхамов или тысячу динаров».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает мусульманского раба, будет защищён от Огня за каждый его орган.

Объяснение трудных слов
освобождение

Освободить раба и вернуть ему свободу.

Огонь

Ад, от которого Аллах защищает освободившего.

дирхам и динар

Монеты, использовавшиеся в то время в качестве денег.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что освобождение человека — деяние исключительного достоинства и что Аллах дарует награду, соответствующую этому поступку. Али ибн Хусайн последовал этому преданию на практике, освободив ценного раба. В хадисе говорится о мусульманском рабе; подробные нормы и последствия освобождения далее рассматриваются в фикхе правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Используй своё имущество и влияние, чтобы освобождать людей от несправедливости и зависимости.
  2. Ищи конкретные проявления милосердия, которые возвращают другим достоинство и свободу.
  3. Щедро отдавай на благие дела, даже если это требует ощутимой жертвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.