Sahih al-Bukhari, хадис 2522
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе и обладает достаточными средствами для выплаты полной стоимости раба, то раб должен быть оценён по справедливой цене, после чего он выплачивает своим совладельцам стоимость их долей и полностью освобождает раба. В противном случае освобождается лишь та часть раба, которую он освободил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождает свою долю в совместной собственности, должен справедливо выкупить остальные доли, если имеет такую возможность.
Совладелец освобождает принадлежащую ему долю совместного имущества.
Справедливая оценка полной стоимости, не ущемляющая ни одну из сторон.
Другие люди, владеющие этим имуществом вместе с ним.
Классические правоведы выводят из этого предания, что тот, кто освобождает часть человека, находящегося в рабстве, и располагает достаточными средствами, должен справедливо выкупить доли остальных владельцев, после чего наступает полное освобождение. Если средств недостаточно, согласно формулировке этого предания освобождается только его собственная доля. Правовые школы обсуждают, помимо прочего, применение этого правила и порядок определения возмещения; основные принципы — справедливая оценка и защита прав совладельцев.
- При совместной собственности заранее устанавливайте ясные и справедливые условия, чтобы защитить права всех участников.
- Если долю в совместной собственности нужно выкупить, добивайтесь прозрачной оценки её стоимости.
- Используйте свои средства, чтобы уменьшать несправедливость и поддерживать свободу и достоинство людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.