Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2521

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Салима, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, принадлежащем двум владельцам, то, если он состоятелен, его доля должна быть оценена, после чего раб освобождается полностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Состоятельный совладелец должен полностью освободить раба.

Объяснение трудных слов
в совместной собственности двух человек

У раба два совладельца, и каждому принадлежит доля.

состоятельный

Способный выплатить стоимость доли другого совладельца.

определить стоимость

Установить стоимость раба, чтобы справедливо возместить другому владельцу его долю.

Выводы учёных

Классические правоведы делают из этого предания вывод: если совладелец освобождает раба, находящегося в общей собственности, и располагает достаточными средствами, он должен выплатить стоимость оставшейся доли, после чего раб становится полностью свободным. Это предание служит основанием для норм о частичном освобождении и правах совладельцев. Правовые школы также обсуждают различия в точных условиях и последствиях, если освобождающий не имеет достаточных средств.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заключайте соглашения, уважающие права всех причастных сторон.
  2. Тот, кто хочет освободить другого, должен справедливо принять на себя связанные с этим расходы, если он в состоянии это сделать.
  3. При общей ответственности стремитесь тщательно довести неполное решение до завершённого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.