Sahih al-Bukhari, хадис 2521
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Салима, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто освободит свою долю в рабе, принадлежащем двум владельцам, то, если он состоятелен, его доля должна быть оценена, после чего раб освобождается полностью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Состоятельный совладелец должен полностью освободить раба.
У раба два совладельца, и каждому принадлежит доля.
Способный выплатить стоимость доли другого совладельца.
Установить стоимость раба, чтобы справедливо возместить другому владельцу его долю.
Классические правоведы делают из этого предания вывод: если совладелец освобождает раба, находящегося в общей собственности, и располагает достаточными средствами, он должен выплатить стоимость оставшейся доли, после чего раб становится полностью свободным. Это предание служит основанием для норм о частичном освобождении и правах совладельцев. Правовые школы также обсуждают различия в точных условиях и последствиях, если освобождающий не имеет достаточных средств.
- При совместной собственности заключайте соглашения, уважающие права всех причастных сторон.
- Тот, кто хочет освободить другого, должен справедливо принять на себя связанные с этим расходы, если он в состоянии это сделать.
- При общей ответственности стремитесь тщательно довести неполное решение до завершённого.
Это предание Ибн Умара ﷺ также касается освобождения раба, находящегося в общей собственности, и разъясняет порядок обращения с оставшимися долями.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Это предание дополняет правовую основу выкупа и полного освобождения раба, у которого несколько владельцев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.