Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2523

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайд ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе, тот обязан обеспечить его полное освобождение, если у него достаточно средств для выплаты полной стоимости. Если же у него нет достаточных средств, то раб оценивается по справедливой цене, и освобождается из него лишь та часть, которую освободил данный владелец». Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр, от Убайдуллаха, в сокращённом виде.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совладелец освобождает долю раба, если может за неё заплатить.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности, которой человек владеет совместно с другими.

справедливая стоимость

Справедливая оценка цены раба.

освободить

Лишить человека его юридического статуса невольника.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание в связи с совместной собственностью. Большинство учёных заключает, что если совладелец освобождает свою долю и может выплатить полную стоимость, он должен выкупить остальные доли, чтобы человек стал полностью свободным. Если у него нет таких средств, цену определяют справедливо и, согласно преданию, освобождается только его собственная доля. Правовые школы расходятся в подробностях применения этого предписания и в вопросе о том, когда освобождение становится обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто хочет освободить долю в совместной собственности, должен сначала выяснить, может ли он справедливо возместить полную стоимость.
  2. Относитесь справедливо ко всем совладельцам и не определяйте стоимость произвольно.
  3. Используйте имущество и средства для поддержки свободы и человеческого достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.