Sahih al-Bukhari, хадис 2523
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
Рассказал нам Убайд ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе, тот обязан обеспечить его полное освобождение, если у него достаточно средств для выплаты полной стоимости. Если же у него нет достаточных средств, то раб оценивается по справедливой цене, и освобождается из него лишь та часть, которую освободил данный владелец». Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр, от Убайдуллаха, в сокращённом виде.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совладелец освобождает долю раба, если может за неё заплатить.
Часть права собственности, которой человек владеет совместно с другими.
Справедливая оценка цены раба.
Лишить человека его юридического статуса невольника.
Классические правоведы рассматривают это предание в связи с совместной собственностью. Большинство учёных заключает, что если совладелец освобождает свою долю и может выплатить полную стоимость, он должен выкупить остальные доли, чтобы человек стал полностью свободным. Если у него нет таких средств, цену определяют справедливо и, согласно преданию, освобождается только его собственная доля. Правовые школы расходятся в подробностях применения этого предписания и в вопросе о том, когда освобождение становится обязательным.
- Тот, кто хочет освободить долю в совместной собственности, должен сначала выяснить, может ли он справедливо возместить полную стоимость.
- Относитесь справедливо ко всем совладельцам и не определяйте стоимость произвольно.
- Используйте имущество и средства для поддержки свободы и человеческого достоинства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.