Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2524

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе или своё участие во владении рабом, и у него достаточно средств, чтобы выкупить оставшуюся часть по справедливой цене, тот должен освободить его полностью». Нафи‘ добавил: «В противном случае освобождается лишь то, что он освободил». Айюб сказал: «Я не знаю, являются ли эти слова словами Нафи‘а или же они относятся к хадису».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю, полностью освобождает раба, если располагает достаточными средствами.

Объяснение трудных слов
Доля

Часть права собственности, которой человек владеет совместно с другими собственниками.

Справедливая стоимость

Объективная оценка стоимости раба без искусственного завышения или занижения цены.

Освободить

Избавить человека от рабства.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что совладелец, освободивший свою долю, должен возместить доли остальных владельцев, если располагает достаточными средствами; тогда раб становится полностью свободным. Точное применение этого правила и последствия случая, когда у освобождающего недостаточно средств, подробно рассматриваются в правовых школах. Добавление Нафи гласит, что в таком случае свободной становится только освобождённая доля, однако Айюб отмечает, что не уверен, принадлежит ли это добавление Нафи или является частью предания.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто принимает на себя общую обязанность, должен учитывать права всех причастных к ней людей.
  2. При оценке имущества поступайте справедливо и возмещайте другим ущерб по справедливой цене.
  3. Используйте имущество и влияние, чтобы освобождать людей и уменьшать несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.