Sahih al-Bukhari, хадис 2528
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мис’ар, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах простил моей общине то, что нашептывают их сердца, пока они не совершат этого или не произнесут вслух».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невысказанные мысли прощаются, если человек не произносит их и не воплощает в поступках.
Мысли и побуждения, возникающие у человека, но не высказанные и не воплощённые в поступках.
Не вменяются в грех; это не означает, что сознательные слова или поступки не имеют последствий.
Классические учёные заключают отсюда, что непроизвольная мысль не является грехом, пока человек не принимает её, действуя в соответствии с ней или высказывая её. Мысль, которую человек сознательно лелеет, произносит или воплощает в поступке, не обязательно подпадает под это прощение. Это предание также утешает тех, кого мучают навязчивые мысли: одно лишь их появление не делает человека грешным.
- Не паникуйте, когда возникает нежелательная мысль; позвольте ей пройти, не подпитывая её.
- Отвечайте за свои слова и поступки, даже если сама по себе мысль не вменяется вам в вину.
- Просите Аллаха о помощи и сосредоточьтесь на благих решениях, если наущения продолжают возвращаться.
Это предание связано с той же темой и помогает понять слова о прощении в более широком контексте.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что Аллах предписал совершать дела наилучшим образом, дополняя тем самым различие между внутренними мыслями и сознательными поступками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.