Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2527

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю или часть в совместно принадлежащем рабе, тот должен полностью выкупить его за счёт своего имущества, если у него есть средства. Если же средств нет, то стоимость раба оценивается справедливо, и ему предоставляется возможность трудиться для выкупа оставшейся суммы без чрезмерного обременения». В этой передаче за ним последовали Хаджадж ибн Хаджадж, Абан и Муса ибн Халяф, передавая от Катады. Шу‘ба сократил цепочку передатчиков.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает долю, должен стремиться к полному освобождению, не допуская несправедливости.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности, когда несколько человек владеют одним и тем же рабом.

оценочная стоимость

Сумма, которую специалисты устанавливают в качестве цены оставшейся доли.

без чрезмерных затруднений

Человеку предоставляется возможность заработать причитающуюся сумму без чрезмерного бремени.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что освобождение доли в совместной собственности должно быть направлено на полное освобождение. Если освобождающий может оплатить оставшиеся доли, платеж производится из его имущества; если он не может этого сделать, стоимость устанавливается, и освобожденному предоставляется возможность выплатить ее без необоснованного принуждения. Правовые школы обсуждают, в частности, когда применяется это правило и как на практике проводить оценку и выплату.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заключайте соглашения, защищающие достоинство и свободу заинтересованного человека.
  2. Берите на себя ответственность по мере возможностей и не возлагайте чрезмерное бремя на того, кто должен выплатить сумму.
  3. Сочетайте благотворительность со справедливой оценкой и тщательно продуманными соглашениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.