Sahih al-Bukhari, хадис 2529
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, от Суфьяна, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Алькамы ибн Ваккаса аль-Лайси, который сказал:
«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, его хиджра засчитывается ради Аллаха и Его Посланника. А тот, чья хиджра была ради мирской выгоды, которую он желал получить, или ради женщины, на которой он хотел жениться, его хиджра засчитывается лишь ради того, к чему он стремился“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.
Цель, которую человек хранит в сердце, совершая поступок.
Переселение; здесь имеется в виду уход из какого-либо места ради Аллаха и Его Посланника ﷺ.
Классические учёные считают намерение определяющим фактором религиозной ценности поступков и вознаграждения за них. Из этого они выводят, что одно и то же внешнее действие может иметь разную ценность в зависимости от цели. В поклонении намерение также помогает различать действия и имеет значение для их действительности; конкретное применение зависит от вида поклонения и рассматриваемого правового вопроса.
- Перед важным поступком уделите немного времени тому, чтобы проверить свою цель.
- Совершайте добрые дела, стремясь к довольству Аллаха, а не только к похвале или выгоде.
- Если вы замечаете, что вами движут главным образом мирские побуждения, искренне обновите намерение, когда это возможно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.