Sahih al-Bukhari, хадис 2534
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Амр ибн Динар:
«Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Один человек из нас сделал своего раба мудаббаром (обещал освободить его после своей смерти), и Пророк ﷺ призвал этого раба и продал его“. Джабир сказал: „Этот раб умер в том же году“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ продал раба, который должен был обрести свободу лишь после смерти своего хозяина.
Хозяин распорядился, чтобы раб стал свободным после его смерти.
Пророк ﷺ распорядился продать раба, чтобы хозяин получил вырученные за него деньги.
Классические учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о том, может ли испытывающий финансовые трудности хозяин продать своё имущество, если освобождение раба было обусловлено его собственной смертью. Они делают вывод, что такое заявление не во всех обстоятельствах исключает продажу. Конкретное применение зависит от правового статуса этого заявления и обстоятельств; хадис не даёт общего разрешения пренебрегать правами раба.
- В финансовых соглашениях чётко указывайте, когда обещание вступает в силу и какие права с ним связаны.
- В сложном вопросе наследования или освобождения прежде чем действовать обратитесь за советом к квалифицированному правоведу.
- Относитесь к людям с достоинством и следите за тем, чтобы финансовые решения не лишали их прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.