Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2533

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ‏.‏ وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Утба ибн Аби Ваккас завещал своему брату Сааду ибн Аби Ваккасу взять под опеку сына рабыни Зам’а, сказав: ‚Он — мой сын‘. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл во время завоевания Мекки, Саад привел сына рабыни Зам’а к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с Абдом ибн Зам’а. Саад сказал: ‚О Посланник Аллаха! Это сын моего брата, который завещал мне, что это его сын‘. Абд ибн Зам’а сказал: ‚О Посланник Аллаха! Это мой брат, сын рабыни Зам’а, рожденный на его ложе‘. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на сына рабыни Зам’а и увидел, что он больше всех похож на Утбу. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Он принадлежит тебе, о Абд ибн Зам’а‘, так как он был рожден на ложе твоего отца. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Соблюдай хиджаб перед ним, о Сауда бинт Зам’а‘, из-за его сходства с Утбой“. А Сауда была женой Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Юридическое установление происхождения следует брачному ложу, а внешнее сходство требует осторожности в соблюдении границ родственных отношений.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки возник спор о происхождении сына рабыни Зам'а. Са'д привёл его к Пророку ﷺ; Абд ибн Зам'а заявил, что мальчик родился на ложе его отца.

Объяснение трудных слов
Рождённый на брачном ложе

Ребёнок, рождённый в признанном браке, юридически приписывается мужу.

Соблюдать покрытие

Сауда должна была соблюдать правила покрытия перед мальчиком, поскольку его сходство с Утбой требовало осторожности.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из решения о том, что ребёнок принадлежит Абду ибн Зам'а, правовое правило: по общему принципу происхождение связывается с брачным ложем; одно лишь заявление другого человека о биологическом отцовстве это правило не отменяет. Наблюдаемое сходство не использовали для изменения юридически установленного происхождения, однако оно стало основанием для осторожности в отношении Сауды. Учёные рассматривают этот случай как разграничение юридического установления происхождения и предосторожности в соблюдении границ общения.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте важные решения о происхождении на основании действующих правовых норм и тщательно установленных фактов, а не только внешнего сходства.
  2. В семейных спорах отделяйте юридические притязания от практических мер предосторожности.
  3. Рассматривайте вопросы происхождения осмотрительно и оберегайте достоинство всех участников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.