Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2537

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба, от Мусы, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Рассказал мне Анас — да будет доволен им Аллах — что несколько мужчин из ансаров попросили разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, сказав: „Позволь нам простить выкуп нашему племяннику Аббасу ради тебя!“ Он ﷺ ответил: „Не оставляйте ему ни единого дирхама!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансарам не разрешили простить какую-либо часть выкупа за аль-Аббаса.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.

выкуп

Сумма, выплачиваемая за освобождение пленника.

дирхам

Серебряная монета, служившая в то время денежной единицей.

Выводы учёных

Классические толкователи относят этот случай к пленным при Бадре и выкупу за аль-Аббаса. Они отмечают, что Пророк ﷺ отклонил предложение ансаров и потребовал выплатить причитавшуюся сумму полностью. Из этого следует, что родство или привязанность сами по себе не являются основанием для отмены установленного имущественного права; однако управомоченное лицо может добровольно отказаться от собственного требования. Хадис описывает конкретное решение и не устанавливает общего правила, согласно которому любой долг всегда нужно взыскивать полностью.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо соблюдайте договорённости и финансовые обязательства, не отдавая предпочтения родственникам или друзьям.
  2. Не прощайте без согласия требование, принадлежащее другому человеку; сначала спросите разрешения у того, кому оно причитается.
  3. При разногласии выясните, кто обладает правом, и действуйте соответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.