Sahih al-Bukhari, хадис 2537
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба, от Мусы, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Рассказал мне Анас — да будет доволен им Аллах — что несколько мужчин из ансаров попросили разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, сказав: „Позволь нам простить выкуп нашему племяннику Аббасу ради тебя!“ Он ﷺ ответил: „Не оставляйте ему ни единого дирхама!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансарам не разрешили простить какую-либо часть выкупа за аль-Аббаса.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.
Сумма, выплачиваемая за освобождение пленника.
Серебряная монета, служившая в то время денежной единицей.
Классические толкователи относят этот случай к пленным при Бадре и выкупу за аль-Аббаса. Они отмечают, что Пророк ﷺ отклонил предложение ансаров и потребовал выплатить причитавшуюся сумму полностью. Из этого следует, что родство или привязанность сами по себе не являются основанием для отмены установленного имущественного права; однако управомоченное лицо может добровольно отказаться от собственного требования. Хадис описывает конкретное решение и не устанавливает общего правила, согласно которому любой долг всегда нужно взыскивать полностью.
- Справедливо соблюдайте договорённости и финансовые обязательства, не отдавая предпочтения родственникам или друзьям.
- Не прощайте без согласия требование, принадлежащее другому человеку; сначала спросите разрешения у того, кому оно причитается.
- При разногласии выясните, кто обладает правом, и действуйте соответственно.
Этот хадис также касается аль-Аббаса и пленных при Бадре и помогает понять обстоятельства истории с выкупом.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Хадис рассматривает конкретное решение об установленном праве и связан с тщательным применением правил.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Хадис посвящён освобождению и обращению с правами и обязанностями — темам, соответствующим главе об освобождении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.