Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2536

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я купила Бариру, но её хозяева поставили условие, что право вала’ останется за ними. Я рассказала об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Освободи её, ибо вала’ принадлежит тому, кто заплатил деньги“. Я освободила её, а затем Пророк ﷺ позвал её и предоставил ей выбор относительно её мужа. Она сказала: „Даже если бы он дал мне столько-то и столько-то, я бы не осталась с ним“. И она выбрала саму себя (свободу).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто уплатил выкупную цену; Барире вернули свободу выбора.

Объяснение трудных слов
Вала

Правовая связь, возникающая при освобождении человека из рабства и влекущая, помимо прочего, последствия в вопросах наследования.

Освобождение

Предоставление свободы человеку, находившемуся в рабстве.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что право вала принадлежит тому, кто действительно освобождает порабощённого человека и уплачивает его цену; условие договора купли-продажи, передающее это право прежнему владельцу, недействительно. Учёные также отмечают, что после освобождения Барире могла сама решать вопрос о своём браке. Правовые школы рассматривают точные последствия для брака в случае, когда свободным становится лишь один из супругов, опираясь на дополнительные предания и юридические условия.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте, какие условия соглашения действительны, а по правовым вопросам обращайтесь к специалистам.
  2. Уважайте свободу человека принимать решения в личных делах и не оказывайте давления при принятии важных решений.
  3. Не используйте имущество или деньги, чтобы неправомерно присвоить права других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.