Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2548

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб передавал слова Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Праведному рабу полагается двойная награда. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы не джихад на пути Аллаха, хадж и почтительное отношение к моей матери, я бы возжелал умереть, будучи рабом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Праведный раб получает двойную награду за свою веру и преданность.

Объяснение трудных слов
праведный раб

Порабощённый человек, который повинуется Аллаху и тщательно исполняет свои обязанности.

двойная награда

Особая награда от Аллаха за сочетание веры и искреннего повиновения в сложившихся обстоятельствах.

хорошо относиться к моей матери

Уважать мать, помогать ей и заботиться о ней.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что искреннее повиновение может принести дополнительную награду, когда человек добросовестно исполняет несколько обязанностей. Упоминание о смерти в положении раба подчёркивает ценность праведности, а не то, что рабство само по себе рекомендуется. Пророк ﷺ назвал джихад, хадж и обязанность перед матерью причинами, по которым Он не выбрал такое положение; тем самым также подчёркивается важность прав родителей. Этот хадис не оправдывает несправедливое обращение с людьми.

Уроки на сегодня
  1. Искренне исполняйте повседневные обязанности, даже если вы мало можете повлиять на обстоятельства своей жизни.
  2. Относитесь справедливо и заботливо к людям, за которых вы отвечаете.
  3. Находите время для родителей и выражайте благодарность конкретной помощью и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.