Sahih al-Bukhari, хадис 2548
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:
«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб передавал слова Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Праведному рабу полагается двойная награда. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы не джихад на пути Аллаха, хадж и почтительное отношение к моей матери, я бы возжелал умереть, будучи рабом"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Праведный раб получает двойную награду за свою веру и преданность.
Порабощённый человек, который повинуется Аллаху и тщательно исполняет свои обязанности.
Особая награда от Аллаха за сочетание веры и искреннего повиновения в сложившихся обстоятельствах.
Уважать мать, помогать ей и заботиться о ней.
Учёные выводят отсюда, что искреннее повиновение может принести дополнительную награду, когда человек добросовестно исполняет несколько обязанностей. Упоминание о смерти в положении раба подчёркивает ценность праведности, а не то, что рабство само по себе рекомендуется. Пророк ﷺ назвал джихад, хадж и обязанность перед матерью причинами, по которым Он не выбрал такое положение; тем самым также подчёркивается важность прав родителей. Этот хадис не оправдывает несправедливое обращение с людьми.
- Искренне исполняйте повседневные обязанности, даже если вы мало можете повлиять на обстоятельства своей жизни.
- Относитесь справедливо и заботливо к людям, за которых вы отвечаете.
- Находите время для родителей и выражайте благодарность конкретной помощью и уважением.
В этом сообщении также говорится о достоинстве человека, который хорошо поклоняется Аллаху и тщательно исполняет обязанности перед другими людьми.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Этот хадис описывает награду за заботливое воспитание и обучение в рамках домашних отношений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.