Sahih al-Bukhari, хадис 2547
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Салиха, от аш-Ша‘би, от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Любой мужчина, у которого была невольница, и он воспитал её должным образом, дал ей прекрасное воспитание, затем освободил её и женился на ней, получит двойную награду; и любой раб, который выполнил право Аллаха и право своих господ, также получит двойную награду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто хорошо обучает, освобождает и женится, получает двойную награду.
Женщина, которую в исторических условиях рабства держали в качестве собственности.
Избавить её от рабства и даровать ей свободу.
Особая награда за исполнение двух обязанностей или сочетание нескольких благих деяний.
Учёные выводят из этого хадиса, что люди, находящиеся под чьей-либо ответственностью, имеют право на хорошее обучение и достойное обращение. Освобождение женщины с последующим браком с ней упоминается как деяние особого достоинства. Раб, исполняющий как права Аллаха, так и права своего хозяина, тоже получает двойную награду. Тем самым хадис подчёркивает, что богобоязненность должна сочетаться со справедливостью по отношению к другим.
- Ответственно относитесь к обучению и доброму обращению с людьми, вверенными вашей заботе.
- Сочетайте справедливость к другим с поклонением Аллаху и повиновением Ему.
- Цените щедрые поступки, которые возвращают человеку достоинство и свободу.
В этом предании также говорится о достоинстве того, кто должным образом совершает поклонение и исполняет обязанности перед другими.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Этот хадис касается обращения с рабом и подчёркивает необходимость уважать его человеческое достоинство и права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.