Sahih al-Bukhari, хадис 2550
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, рассказал мне Нафи‘, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Если раб искренне служит своему господину и прекрасно поклоняется своему Господу, то он получит двойную награду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раб, который верно служит своему господину и должным образом поклоняется Аллаху, получает двойную награду.
Раб действует верно и в интересах своего господина, не обманывая и не проявляя небрежности.
Одна награда за добросовестное служение, другая — за достойное поклонение.
Классические учёные заключают из этого, что человек, хорошо исполняющий две обязанности, может получить двойную награду: соблюдение прав людей и искреннее поклонение Аллаху. Хадис восхваляет верующего раба, который верно исполняет свои обязанности; он не делает служение заменой поклонению и не отменяет прав самого раба.
- Честно выполняй свою работу и соблюдай договорённости, даже если никто за тобой не наблюдает.
- Не используй повседневные обязанности как оправдание пренебрежению поклонением.
- Относись справедливо и уважительно к людям, за которых ты отвечаешь.
Это предание также восхваляет того, кто должным образом поклоняется Аллаху и исполняет свои обязанности перед другими.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Здесь также говорится о двойной награде для раба, который должным образом поклоняется Аллаху и тщательно исполняет свои обязанности перед людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.