Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2551

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Раб, который прекрасно поклоняется своему Господу и выполняет перед своим господином то, что обязан из прав, искренности и послушания, получит двойную награду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Преданный раб получает награду за поклонение и добросовестное исполнение обязанностей.

Объяснение трудных слов
Мамлюк

Порабощённый человек в историческом контексте этого предания.

Искренность

Честное и добросовестное исполнение доверенных обязанностей без обмана и пренебрежения ими.

Двойная награда

Награда как за поклонение Аллаху, так и за исполнение причитающихся прав.

Выводы учёных

Учёные заключают, что и повиновение Аллаху, и тщательное соблюдение прав являются достойными делами. Упомянутая двойная награда относится к тому, кто искренне исполняет обе обязанности; она не делает неповиновение Аллаху дозволенным. Хадис также подчёркивает, что нельзя пренебрегать обязанностями перед людьми из-за религиозного поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте поклонение Аллаху внимательно и с искренней преданностью.
  2. Добросовестно выполняйте обещания и обязанности перед другими людьми.
  3. Стремитесь к награде, хорошо исполняя как религиозные предписания, так и повседневные обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.