Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2553

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе и обладает достаточными средствами для покрытия его полной стоимости, то раб оценивается по справедливой цене, и он выкупает оставшуюся часть из своего имущества, освобождая раба полностью; в противном случае освобождается лишь его доля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю в совместно принадлежащем рабе, должен при наличии средств освободить и остальные доли.

Объяснение трудных слов
свою долю

Часть порабощённого человека, которой кто-либо владеет совместно с другими.

справедливая цена

Справедливая оценка оставшихся долей, не ущемляющая ничьих прав.

освободить

Избавить человека от рабства; здесь речь идёт об освобождении доли или человека целиком.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что тот, кто освобождает свою долю в порабощённом человеке и имеет средства возместить остальные доли по справедливой оценке, должен оплатить его полное освобождение. Правоведы обсуждают порядок оценки и выплаты, а также то, что следует делать, если у совладельца, освободившего свою долю, недостаточно средств; текст указывает, что в таком случае освобождается только его доля. Предание подчёркивает как стремление к освобождению, так и защиту имущественных прав остальных совладельцев.

Уроки на сегодня
  1. При совместном владении заранее заключайте ясные соглашения и проводите справедливую оценку, когда выкупаете чью-либо долю.
  2. Используйте свои финансовые возможности не только ради собственной выгоды, но и для справедливого освобождения других людей.
  3. Защищайте права всех участников: благая цель не оправдывает несправедливого обращения с совладельцами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.