Sahih al-Bukhari, хадис 2554
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Каждый из вас является пастырем и несет ответственность за свою паству. Правитель, обладающий властью над людьми, является пастырем и несет ответственность за них; мужчина является пастырем в своей семье и несет ответственность за нее; женщина является пастырем в доме своего мужа и для его детей, и она несет ответственность за них; раб является пастырем имущества своего господина и несет ответственность за него. Поистине, каждый из вас является пастырем, и каждый из вас несет ответственность за свою паству».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый несёт ответственность за тех и за то, что ему доверено.
Тот, кому доверено заботиться о людях или распоряжаться определёнными делами.
Образное обозначение людей или дел, за которые кто-либо отвечает.
Давать отчёт о том, как были исполнены обязанности и сохранено доверенное.
Классические учёные выводят из этого предания, что ответственность существует на каждом уровне: правители отвечают за своих подданных, родители — за семью, а доверенные лица — за управление чужим имуществом. Обязанность состоит в заботе и справедливых действиях в пределах собственных полномочий; хадис не возлагает на каждого ответственность за то, что ему неподвластно. Учёные также подчёркивают, что руководство — это доверенная обязанность, за которую предстоит отвечать перед Аллахом.
- Определите, какие люди и обязанности вверены вашей заботе, и уделяйте им внимание каждый день.
- Используйте полномочия на работе или дома как аманат: выслушивайте, поступайте справедливо и объясняйте свои решения.
- Бережно обращайтесь с чужими деньгами, имуществом и доверием, даже если никто за вами не наблюдает.
Это предание Ибн Умара также говорит об ответственности людей за тех, кто находится под их опекой, и потому тесно связано с главной мыслью.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Это предание поддерживает более широкую мысль о том, что положение человека и его поступки сопряжены с ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.