Sahih al-Bukhari, хадис 2552
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал со слов Пророка ﷺ, что тот сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: „Накорми своего господина (Раббака)“, „Помоги своему господину совершить омовение“ или „Напой своего господина“, но пусть говорит: „Мой господин (Саййиди)“ или „Мой покровитель (Мауляй)“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб (Абди)“ или „Моя рабыня (Амати)“, но пусть говорит: „Мой юноша (Фатай)“, „Моя девушка (Фатати)“ и „Мой мальчик (Гулями)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил уважительным словам для обращения к людям, находящимся под чьей-либо опекой.
Господь или Воспитатель; обращаясь к человеку, Пророк ﷺ не рекомендовал употреблять это слово по отношению к хозяину.
Мой господин или хозяин; уважительное обращение без божественного смысла.
Мой покровитель или тот, с кем я связан; точное значение зависит от контекста.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают запрет употреблять здесь слово «Рабб» как защиту таухида: в абсолютном смысле это слово принадлежит только Аллаху. Альтернативные обращения показывают, что речь идёт о человеческой власти или покровительстве. Призыв не говорить «мой раб» или «моя рабыня» учит смирению и предостерегает от слов, умаляющих человеческое достоинство. Учёные обычно объясняют это как желательный этикет; эти слова не означают запрета на любые корректные юридические упоминания рабства в его историческом контексте.
- На работе и дома выбирайте слова, признающие достоинство человека, даже если он находится у вас в подчинении.
- Не употребляйте выражения, смешивающие человеческие качества с исключительным владычеством Аллаха.
- Говорите о других уважительно и проявляйте смирение в выборе слов.
Это предание сахих содержит близкое по смыслу указание о том, как говорить о человеке, находящемся под чьей-либо властью.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Предание Абу Зарра подчёркивает необходимость хорошо обращаться с людьми, находящимися под чьей-либо ответственностью, и тем самым перекликается с идеей достоинства, которую поддерживает этот хадис.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.