Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2576

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Ма‘н, который сказал:

«Рассказал мне Ибрахим ибн Тахман от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Когда Посланнику Аллаха ﷺ приносили еду, он спрашивал о ней: «Это подарок или садака?» Если ему говорили, что это садака, он говорил своим сподвижникам: «Ешьте», но сам не ел. А если ему говорили, что это подарок, он протягивал руку ﷺ и ел вместе с ними“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не ел пищу, данную в качестве милостыни, но принимал подарки.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня, которую дают нуждающимся.

подарок

То, что дарят кому-либо из щедрости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ не принимал обязательную милостыню, но принимал подарки. Предание также показывает его осмотрительность: сначала он спрашивал, что это за пища. Его сподвижникам разрешалось есть милостыню. Это различие соответствует исламским предписаниям об особом положении Пророка ﷺ в отношении закята и принятия подарков.

Уроки на сегодня
  1. Если это имеет значение, уточняйте, были ли пища или другие вещи переданы как подарок или как милостыня.
  2. Передавайте полученную милостыню тем, кому разрешено её употреблять, и соблюдайте правила, относящиеся к отдельным категориям людей.
  3. С благодарностью принимайте искренний подарок и щедро делитесь с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.