Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2577

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророку ﷺ принесли мясо, и было сказано, что оно было подано как милостыня для Бариры. Он сказал: «Для неё это — милостыня, а для нас — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благотворительная подача становится подарком для получателя, когда он передаёт её кому-то ещё.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня, которую дают человеку ради Аллаха.

подарок

То, что добровольно дарят другому; здесь его характер зависит от того, кто его получает.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что вещь, переданная нуждающемуся в качестве милостыни, становится его собственностью. После этого он может подарить её другому, в том числе Пророку ﷺ и его семье. Изначальный статус милостыни сохраняется для первого получателя, но не для того, кто впоследствии получает её в подарок.

Уроки на сегодня
  1. Щедро передайте полученный подарок другому, если этим можете кому-то помочь.
  2. Размышляя о милостыне, учитывайте, кто её получает: то, что для одного является садакой, для другого может быть обычным подарком.
  3. Цените подарки и не возражайте против их первоначального происхождения, если они были переданы законным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.