Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2587

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хамид ибн Умар, рассказал нам Абу Авана, от Хусайна, от Амира, который сказал:

«Я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил с минбара: „Мой отец подарил мне подарок, но Амра бинт Раваха сказала: ‚Я не буду довольна, пока ты не сделаешь Посланника Аллаха ﷺ свидетелем этого‘. Тогда он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: ‚Я подарил своему сыну подарок от имени Амры бинт Раваха, и она велела мне сделать тебя свидетелем, о Посланник Аллаха!‘ Тот спросил: ‚Ты подарил всем своим детям подобное этому?‘ Он ответил: ‚Нет‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Бойтесь Аллаха и будьте справедливы между своими детьми!‘ После этого отец вернулся и забрал свой подарок обратно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родитель должен справедливо относиться ко всем детям, даря им подарки.

Объяснение трудных слов
Минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит проповедь.

Атийя

Дар, который человек преподносит другому при жизни.

Привлечь свидетеля

Попросить кого-либо подтвердить дарение и засвидетельствовать его.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что родители должны справедливо относиться к детям при дарении. Ан-Навави отмечает, что учёные расходятся во мнениях относительно конкретной правовой обязанности: согласно одному мнению, подарки должны быть равными, а согласно другому, различия допускаются по уважительной причине, например при большей нужде. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают, как именно применять принцип равенства; главное — не отдавать предпочтение одному ребёнку без справедливой причины. Пророк ﷺ напомнил отцу о его ответственности перед всеми детьми, после чего отец отменил дарение.

Уроки на сегодня
  1. Считайте равное отношение основным принципом при подарках детям.
  2. Открыто обсуждайте различия в отношении и основывайте их на справедливой причине, например особой нужде.
  3. Если сомневаетесь, стоит ли делать подарок только одному ребёнку, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.