Sahih al-Bukhari, хадис 2591
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хишам ибн Урва, от Фатимы, от Асмы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Расходуй и не подсчитывай, а то Аллах подсчитает для тебя; и не удерживай, а то Аллах удержит от тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будьте щедры и не удерживайте милостыню из страха.
Не давай нехотя и не подсчитывай постоянно то, что уже пожертвовал.
Не удерживай своё имущество из страха остаться в нужде.
Учёные объясняют, что этот призыв касается щедрости и упования на Аллаха, а не пренебрежения обязанностями перед собой и теми, за кого человек отвечает. Исламские правоведы признают, что расходы на нуждающихся достойны награды, однако обязательные права и забота о семье имеют приоритет. Обещание в хадисе побуждает не скупиться, но не даёт разрешения тратить безответственно.
- Регулярно откладывайте посильную сумму на благотворительность и отдавайте её с искренним намерением.
- Сначала обеспечьте обязательные расходы и нужды семьи, а затем щедро делитесь тем, что можете выделить.
- Не позволяйте страху будущей нужды помешать вам помочь нуждающемуся сегодня.
В этом предании Асма спрашивает Пророка ﷺ, может ли она давать из имущества мужа; ответ побуждает к щедрости, не открывая двери скупости.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)В этом предании рассказывается, как Маймуна освободила женщину, находившуюся в рабстве; оно подтверждает достоинство щедрых поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.