Sahih al-Bukhari, хадис 2590
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Аббада ибн Абдуллаха, от Асмы — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ! У меня нет имущества, кроме того, что дал мне аз-Зубайр. Могу ли я давать милостыню?" Он ﷺ ответил: "Давай милостыню и не удерживай её, иначе Аллах удержит Свою милость от тебя"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедро делись тем, что получаешь, и не удерживай милостыню из скупости.
Добровольное пожертвование или милостыня, которую подают в поисках благоволения Аллаха.
Не скупись на своё имущество, когда можешь поделиться; это выражение предостерегает от лишения других благ.
Классические комментаторы подчёркивают, что призыв жертвовать не означает, что нужно пренебрегать собой или своей семьёй. Поэтому исламские правоведы связывают милостыню с материальными возможностями человека и правами тех, кто находится на его содержании. Эти слова прежде всего предостерегают от скупости и учат, что щедрость с упованием на Аллаха соответствует благодарности за полученное имущество.
- Выделяй на милостыню определённую сумму по своим возможностям и жертвуй её с искренним намерением.
- Сначала обеспечь обязательные расходы и права семьи; будь щедрым, не обделяя ни себя, ни тех, кто от тебя зависит.
- Получив благодеяние, с благодарностью поделись его частью с нуждающимися.
Это предание также касается милостыни и поясняет, как учитывать собственные средства при пожертвовании.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Это предание также повествует об Асме и наставлении Пророка ﷺ о пожертвованиях и имуществе.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Это предание описывает разные виды милостыни и показывает, что благие дела не ограничиваются денежными пожертвованиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.