Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2592

Передал Maimuna bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Maimuna bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, от аль-Лайса, от Язида, от Букайра, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что Маймуна бинт аль-Харис — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что она освободила рабыню, не спросив разрешения у Пророка ﷺ. Когда наступил её черёд, она сказала:

«Знал ли ты, о Посланник Аллаха ﷺ, что я освободила свою рабыню?» Он спросил: «Ты действительно это сделала?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Если бы ты подарила её своим дядям по материнской линии, твоя награда была бы ещё больше». Также Бакр ибн Мудар передал от Амра, от Букайра, от Курайба, что Маймуна освободила [рабыню].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Освободить человека — благое дело, но помощь нуждающимся родственникам может принести ещё большую награду.

Объяснение трудных слов
освобождённая

Освобождённая от рабства.

дяди по матери

Братья матери человека.

её очередь

Установленный день, когда Маймуна находилась у Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что милостыня нуждающимся родственникам особенно вознаграждаема: дающий получает награду и за пожертвование, и за поддержание родственных связей. Слова Пророка ﷺ указывают на большую награду за этот выбор, а не на порицание освобождения рабыни. Предание также показывает, что Маймуна могла распоряжаться собственным имуществом, не испрашивая предварительно разрешения; учёные рассматривают этот вопрос в рамках норм самостоятельного управления имуществом и соблюдения прав других людей.

Уроки на сегодня
  1. Делая пожертвование, помните и о нуждающихся родственниках: так вы соедините милостыню с поддержанием родственных связей.
  2. Цените добрый поступок, но будьте также готовы принять совет о выборе, который может принести ещё большую награду.
  3. Распоряжаясь имуществом, внимательно учитывайте права других людей и все достигнутые договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.