Sahih al-Bukhari, хадис 2592
Передал Maimuna bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Maimuna bint al-Harith
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, от аль-Лайса, от Язида, от Букайра, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что Маймуна бинт аль-Харис — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что она освободила рабыню, не спросив разрешения у Пророка ﷺ. Когда наступил её черёд, она сказала:
«Знал ли ты, о Посланник Аллаха ﷺ, что я освободила свою рабыню?» Он спросил: «Ты действительно это сделала?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Если бы ты подарила её своим дядям по материнской линии, твоя награда была бы ещё больше». Также Бакр ибн Мудар передал от Амра, от Букайра, от Курайба, что Маймуна освободила [рабыню].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Освободить человека — благое дело, но помощь нуждающимся родственникам может принести ещё большую награду.
Освобождённая от рабства.
Братья матери человека.
Установленный день, когда Маймуна находилась у Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого, что милостыня нуждающимся родственникам особенно вознаграждаема: дающий получает награду и за пожертвование, и за поддержание родственных связей. Слова Пророка ﷺ указывают на большую награду за этот выбор, а не на порицание освобождения рабыни. Предание также показывает, что Маймуна могла распоряжаться собственным имуществом, не испрашивая предварительно разрешения; учёные рассматривают этот вопрос в рамках норм самостоятельного управления имуществом и соблюдения прав других людей.
- Делая пожертвование, помните и о нуждающихся родственниках: так вы соедините милостыню с поддержанием родственных связей.
- Цените добрый поступок, но будьте также готовы принять совет о выборе, который может принести ещё большую награду.
- Распоряжаясь имуществом, внимательно учитывайте права других людей и все достигнутые договорённости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.